1
00:00:07,673 --> 00:00:10,635
Priča o životu na Zemlji...
2
00:00:11,636 --> 00:00:13,597
...je označeno
nizom
3
00:00:13,638 --> 00:00:16,475
katastrofalni događaji izumiranja.
4
00:00:16,516 --> 00:00:20,687
Prirodne katastrofe koje su
prijetio brisanjem
5
00:00:20,728 --> 00:00:24,024
mnoga stvorenja
koji našu planetu zovu domom.
6
00:00:24,565 --> 00:00:28,028
Ali nakon svakog četkanja
sa smrću,
7
00:00:28,069 --> 00:00:29,738
život se vratio
8
00:00:31,864 --> 00:00:33,783
još jače.
9
00:00:34,700 --> 00:00:37,746
Jedan od najrazornijih
dogodile su se katastrofe
10
00:00:37,787 --> 00:00:40,290
Prije 66 milijuna godina,
11
00:00:42,083 --> 00:00:44,002
asteroid udario u Zemlju
12
00:00:44,043 --> 00:00:48,882
razornom snagom
od devet milijardi atomskih bombi...
13
00:00:50,383 --> 00:00:53,762
okončavši vladavinu
divovski dinosauri.
14
00:00:58,391 --> 00:01:00,518
Ali to nije bila eksplozija
koja ih je izbrisala.
15
00:01:01,477 --> 00:01:05,107
Bilo je to desetljeće
mrak koji je uslijedio.
16
00:01:14,448 --> 00:01:16,743
Nakon što se nebo razvedrilo,
17
00:01:17,577 --> 00:01:21,039
pripadala bi Zemlja
novoj dinastiji životinja
18
00:01:21,080 --> 00:01:23,917
mi smo puno poznatiji.
19
00:01:28,171 --> 00:01:29,548
Sisavci.
20
00:01:53,446 --> 00:01:55,824
prije 66 milijuna godina
21
00:01:57,366 --> 00:01:59,995
život na Zemlji napreduje.
22
00:02:02,914 --> 00:02:05,708
Pokrivaju polarne šume
visoki arktik,
23
00:02:10,171 --> 00:02:11,631
Zima je završila
24
00:02:12,131 --> 00:02:15,969
i mjeseci potpunog mraka
došli su kraju.
25
00:02:19,931 --> 00:02:22,767
Napokon je proljeće ovdje.
26
00:02:27,813 --> 00:02:30,483
Sunčeva svjetlost obasjava
ovaj izgubljeni svijet
27
00:02:31,192 --> 00:02:34,154
gdje dinosauri vladaju.
28
00:02:38,741 --> 00:02:42,620
Ovaj Nanuqsaurus je
uživajući u proljetnom zraku.
29
00:02:46,332 --> 00:02:48,793
On je gigantski arktički grabežljivac,
30
00:02:49,669 --> 00:02:52,505
vaganje koliko
kao tri polarna medvjeda.
31
00:02:55,841 --> 00:02:59,262
Stariji muškarac,
vidio je puno života.
32
00:03:06,352 --> 00:03:08,813
I dalje nosi
njegovo bijelo zimsko perje.
33
00:03:09,981 --> 00:03:11,900
Dobar za kamuflažu u snijegu,
34
00:03:13,067 --> 00:03:14,486
ali on malo strši
35
00:03:14,527 --> 00:03:16,613
sad kad drveće
postaju zelene.
36
00:03:22,702 --> 00:03:24,954
Ne dopustite mirnom
šumska budalo ti,
37
00:03:26,706 --> 00:03:28,541
ovaj tip poznaje još jednog rivala
38
00:03:28,582 --> 00:03:31,044
mogao skrivati
bilo gdje ovdje.
39
00:03:33,838 --> 00:03:37,926
Iznenadni susret bi mogao
rezultirati borbom do smrti.
40
00:03:40,928 --> 00:03:43,890
Dakle, kad posrne
u područje gniježđenja ženke,
41
00:03:46,058 --> 00:03:47,644
oprezan je.
42
00:04:03,826 --> 00:04:05,370
Ali postoji
nema razloga za brigu.
43
00:04:07,330 --> 00:04:09,249
Ona je njegova družica.
44
00:04:10,416 --> 00:04:13,670
Bili su zajedno
već dvanaest godina.
45
00:04:14,295 --> 00:04:15,922
I imali su
jedni drugima leđa
46
00:04:15,963 --> 00:04:18,758
kroz mnoge
ekstremna arktička godišnja doba.
47
00:04:27,141 --> 00:04:30,436
Proljeće je olakšanje
iz zimskog mraka,
48
00:04:30,895 --> 00:04:33,523
ali mjeseci od
puno toga tek dolazi
49
00:04:33,981 --> 00:04:38,486
kad sve životinje ovdje
može uživati u dugom vrućem ljetu
50
00:04:38,903 --> 00:04:40,780
od 24 sata sunca.
51
00:04:42,823 --> 00:04:44,826
Život se počinje ubrzavati.
52
00:04:44,867 --> 00:04:46,411
Drveće lista,
53
00:04:48,496 --> 00:04:50,999
zagrijavanje voda
reci ovim mušicama,
54
00:04:51,040 --> 00:04:52,542
da je vrijeme za izleganje.
55
00:04:54,293 --> 00:04:57,880
Posvuda postoji obnova.
56
00:05:03,594 --> 00:05:06,514
To je isto
za naš par Nanuqsaurus.
57
00:05:08,724 --> 00:05:12,020
Upravo je položila jaja
i dobivaju
58
00:05:12,061 --> 00:05:13,604
spreman za obitelj.
59
00:05:15,523 --> 00:05:18,151
Naša nova mama je izgradila
gnijezdo od lišća koje
60
00:05:18,192 --> 00:05:22,364
ne samo da štiti njezina jaja
ali i stvara toplinu
61
00:05:22,405 --> 00:05:24,407
što im pomaže u inkubaciji.
62
00:05:32,957 --> 00:05:36,127
Ali lijep topli dom
kao što je i ovo
63
00:05:36,168 --> 00:05:38,463
privukla pospanog čučavca.
64
00:05:41,173 --> 00:05:46,679
Ovaj maleni sisavac, Unnuakomys,
drijema cijeli dan.
65
00:05:48,931 --> 00:05:50,808
Ali on nikome ne smeta,
66
00:05:51,851 --> 00:05:53,978
pa naš par ne
obratite mu pažnju.
67
00:06:03,028 --> 00:06:06,616
Čudan zov životinje
nanosi se iz doline ispod.
68
00:06:08,451 --> 00:06:11,454
Mama završava pokrivanje jaja.
69
00:06:14,206 --> 00:06:17,627
Sada je vrijeme za lov.
70
00:06:27,344 --> 00:06:28,888
Par dobro funkcionira zajedno,
71
00:06:29,597 --> 00:06:32,016
učinili su
ovoliko puta prije.
72
00:06:39,982 --> 00:06:41,526
Edmontosaurus.
73
00:06:42,485 --> 00:06:46,072
Ogromno stado ovih biljojeda
stigli s juga
74
00:06:46,405 --> 00:06:48,491
u potrazi za biljkama za ispašu.
75
00:06:49,867 --> 00:06:54,580
Ali ovim zvijerima neće biti lako
plijen za naš par Nanuqsaurus.
76
00:06:56,248 --> 00:07:00,211
Odrasli Edmontosaurus
dugačak je kao školski autobus,
77
00:07:00,753 --> 00:07:03,756
čak i preveliko
za naša dva predatora.
78
00:07:06,175 --> 00:07:08,511
Ali oni imaju plan...
79
00:07:12,306 --> 00:07:14,517
i čekaju svoj trenutak.
80
00:07:22,066 --> 00:07:26,404
Točno na vrijeme
dolaze neki tinejdžeri.
81
00:07:34,286 --> 00:07:38,458
I kao većina tinejdžera
nestrpljivi su.
82
00:07:42,044 --> 00:07:45,924
Ono što ne shvaćaju
imaju većih problema
83
00:07:45,965 --> 00:07:47,967
nego tko prvi stigne jesti.
84
00:07:51,428 --> 00:07:53,806
Ono što izgleda kao mutna zvijezda,
85
00:07:55,266 --> 00:07:58,394
zapravo je asteroid.
86
00:07:59,979 --> 00:08:02,273
Širok sedam i pol milja,
87
00:08:02,314 --> 00:08:08,154
jureći prema Zemlji
pri 45.000 milja na sat.
88
00:08:15,828 --> 00:08:21,209
Za dinosaure ovo
je kraj svijeta.
89
00:08:29,049 --> 00:08:31,302
prije 66 milijuna godina
90
00:08:31,343 --> 00:08:34,389
klima je topla,
i mnoge vrste
91
00:08:34,430 --> 00:08:38,643
biljni i životinjski svijet
uspijevaju čak i na polovima.
92
00:08:40,060 --> 00:08:42,522
Dinosauri vladaju svijetom
93
00:08:42,563 --> 00:08:43,981
za sada.
94
00:08:47,026 --> 00:08:51,614
Nemaju pojma o svemu
uskoro će se promijeniti.
95
00:08:59,079 --> 00:09:01,791
4500 milja južno
96
00:09:01,832 --> 00:09:05,086
udario je divovski asteroid
u Zemlju,
97
00:09:06,378 --> 00:09:08,089
oslobađajući razornu silu
98
00:09:08,130 --> 00:09:11,551
od devet milijardi
atomske bombe.
99
00:09:31,028 --> 00:09:33,864
Iskrcavanje uz obalu
onoga što je sada Meksiko.
100
00:09:35,115 --> 00:09:37,952
Stijena prodire duboko
u Zemljinu koru,
101
00:09:38,911 --> 00:09:41,247
koji izaziva mega tsunamije
na moru.
102
00:09:42,915 --> 00:09:45,710
I ispušta eksploziju
koji spaljuje sve
103
00:09:45,751 --> 00:09:48,254
na kopnu unutar 1000 milja.
104
00:09:51,632 --> 00:09:53,968
Ali daleko
u Arktičkom krugu
105
00:09:54,468 --> 00:09:57,305
pustoš tek treba pogoditi.
106
00:10:01,141 --> 00:10:07,273
I premda je njihov svijet o
za kraj, dinosauri predatori
107
00:10:07,314 --> 00:10:10,693
nastaviti loviti kao i dosad
radilo milijunima godina.
108
00:10:12,444 --> 00:10:15,239
Skupina adolescenata
identificirali svoju metu,
109
00:10:15,989 --> 00:10:18,993
mladi Edmontosaurus
sa svojom majkom
110
00:10:19,410 --> 00:10:20,995
na rubu stada.
111
00:10:29,336 --> 00:10:31,798
Željni tinejdžeri
krenuti u napad,
112
00:10:31,839 --> 00:10:34,384
dok naš par čeka.
113
00:10:43,892 --> 00:10:46,688
U isto vrijeme,
udarni valovi od eksplozije
114
00:10:46,729 --> 00:10:50,483
jure planetom
brzinom bliskom brzini zvuka
115
00:10:52,776 --> 00:10:55,321
... minuta nakon
udar asteroida.
116
00:10:56,864 --> 00:11:01,035
Dopiru prvi udarni valovi
dom Nanuqsaurusa na Arktiku.
117
00:11:02,161 --> 00:11:05,498
Izaziva potrese i slijepi
panika među dinosaurima.
118
00:11:12,713 --> 00:11:14,632
Stado u stampedu.
119
00:11:21,305 --> 00:11:25,726
U kaosu oni koji ne mogu
držati korak su gaženi.
120
00:11:36,695 --> 00:11:39,156
Konačno, podrhtavanje prestaje.
121
00:11:40,991 --> 00:11:43,911
Jedan od tinejdžera
nije preživio.
122
00:11:47,790 --> 00:11:51,752
Ali njegovi prijatelji vide priliku za to
nastaviti gdje su stali...
123
00:11:56,006 --> 00:11:58,801
...maloljetnik,
napušten od stada.
124
00:12:04,723 --> 00:12:06,267
On nema šanse.
125
00:12:11,104 --> 00:12:14,316
Naš par Nanuqsaurus gleda...
126
00:12:20,239 --> 00:12:23,200
i sada povlače svoj potez.
127
00:12:27,037 --> 00:12:30,041
Nakon što su tinejdžeri
raditi težak posao,
128
00:12:30,082 --> 00:12:33,669
naši iskusniji
tim krade nagradu.
129
00:12:41,510 --> 00:12:44,263
Oni su trčali
ovaj con godinama.
130
00:12:45,764 --> 00:12:48,434
Mama i tata preuzimaju ubojstvo.
131
00:12:56,191 --> 00:12:59,945
Od tada su prošli sati
asteroid je udario u Zemlju.
132
00:13:07,452 --> 00:13:11,332
Ali sada drugi val kida
kroz atmosferu.
133
00:13:19,673 --> 00:13:21,842
Intenzivna struja zraka.
134
00:13:25,137 --> 00:13:27,515
Pretiče stari par.
135
00:13:28,140 --> 00:13:30,893
Ali oni se bore dalje
da se vrate u svoje gnijezdo.
136
00:13:46,533 --> 00:13:49,370
Napokon, vjetrovi se slome.
137
00:13:54,791 --> 00:13:56,544
U svim njihovim zajedničkim godinama,
138
00:13:56,585 --> 00:13:59,880
nikad nisu doživjeli
bilo što poput ovoga.
139
00:14:04,509 --> 00:14:08,889
Unatoč kaosu većina stvorenja
pokušajte nastaviti normalno.
140
00:14:10,390 --> 00:14:13,352
Ovaj mladi Nanuqsaurus
možda ne znam što se dogodilo,
141
00:14:13,727 --> 00:14:16,522
ali on neće dopustiti
dobra lešina Edmontosaurusa
142
00:14:16,563 --> 00:14:18,065
otići u nepovrat.
143
00:14:23,236 --> 00:14:26,115
On je prekinut
od strane malog oportunista.
144
00:14:26,156 --> 00:14:28,409
Dromaeosaur.
145
00:14:34,915 --> 00:14:36,667
Također ima
doveo prijatelja.
146
00:14:39,586 --> 00:14:41,171
I još jedan.
147
00:14:49,638 --> 00:14:52,266
Ali ovo je
nema restorana u obiteljskom stilu.
148
00:15:00,649 --> 00:15:02,944
Nanuqsaurus je
neću dopustiti ovim
149
00:15:02,985 --> 00:15:05,112
smetlari mu prekidaju večeru.
150
00:15:12,869 --> 00:15:18,334
Dalje dolinom naš
par se konačno približio kući.
151
00:15:20,460 --> 00:15:23,631
Oni ne poznaju visoko
vjetrovi su im oštetili gnijezdo,
152
00:15:24,297 --> 00:15:25,883
otkrivajući njihova skrivena jaja.
153
00:15:28,510 --> 00:15:33,223
Čineći ih lakim branjem
za grupu Dromaeosaura.
154
00:15:43,066 --> 00:15:45,444
Vratili su se
sekunde prekasno.
155
00:15:58,582 --> 00:16:01,085
Čak i očeva
zastrašujuće pokazivanje snage
156
00:16:01,126 --> 00:16:03,295
ne mogu spasiti svoje bebe.
157
00:16:12,888 --> 00:16:16,183
Majka nađe četiri
njenih jajašaca je uništeno.
158
00:16:20,312 --> 00:16:24,608
slomljenog srca,
tješe jedno drugo.
159
00:16:35,660 --> 00:16:40,165
Zastrašujući i smrtonosan dan
za sve arktičke životinje.
160
00:16:42,751 --> 00:16:45,587
Mogli bi se nadati
da će sutra biti lakše.
161
00:16:46,421 --> 00:16:49,425
Ali asteroid nije
završio s njima još.
162
00:16:51,259 --> 00:16:54,763
Zapravo,
najgore tek dolazi.
163
00:16:58,725 --> 00:17:01,979
Visoki stup od
usitnjena kamena prašina
164
00:17:02,020 --> 00:17:03,981
izdiže iz udarnog kratera.
165
00:17:04,940 --> 00:17:09,195
Počinje gusto i golemo
da zakloni sunce
166
00:17:09,236 --> 00:17:10,863
za cijelu planetu.
167
00:17:12,906 --> 00:17:17,870
Vrijeme beskrajne tame
je stigao i prijeti
168
00:17:17,911 --> 00:17:20,539
sav život na Zemlji.
169
00:17:29,214 --> 00:17:31,425
Asteroid je udario u Zemlju
170
00:17:32,217 --> 00:17:36,221
lansiranje milijardi tona
krhotine u atmosferu.
171
00:17:43,520 --> 00:17:47,608
Počinje tamni oblak
da pokrije cijelu planetu.
172
00:17:49,568 --> 00:17:54,114
Ova crna uskovitlana prašina,
bogat ugljikom i sumporom,
173
00:17:54,698 --> 00:17:57,284
sprema se napraviti
svijet nenastanjiv
174
00:17:57,325 --> 00:17:59,495
za milijune stvorenja.
175
00:18:09,921 --> 00:18:13,342
Gotovo pet tisuća milja
sjeverno od udara,
176
00:18:14,009 --> 00:18:16,971
bića Arktika
suočiti se
177
00:18:17,012 --> 00:18:19,223
posljednji udarac asteroida.
178
00:18:33,820 --> 00:18:36,573
Kao krhotine
oblak dopire do njih.
179
00:18:37,532 --> 00:18:40,661
Oni su uronjeni
u totalni mrak.
180
00:18:43,914 --> 00:18:46,750
Nikada neće vidjeti
opet sunce.
181
00:18:51,546 --> 00:18:54,592
Čak i životinje koje su
prilagođen tamnim arktičkim zimama
182
00:18:54,633 --> 00:18:58,470
pronaći će ovu tamu
za razliku od bilo čega
183
00:18:59,054 --> 00:19:00,889
doživjeli su prije.
184
00:19:05,143 --> 00:19:10,023
Zemlja, nekoć dom raznolikih
spektar šarenog života,
185
00:19:10,440 --> 00:19:13,902
pretvara se u
tamna masa sive boje.
186
00:19:25,830 --> 00:19:30,419
Dva mjeseca kasnije što
trebalo bi biti vruće ljeto
187
00:19:31,211 --> 00:19:34,298
je umjesto toga duboko zamrzavanje.
188
00:19:37,008 --> 00:19:41,263
Prirodni ritam života
se okreće naglavce.
189
00:19:53,191 --> 00:19:57,946
Za naš par Nanuqsaurus,
ima još tragedije.
190
00:20:01,283 --> 00:20:05,037
Njihova preostala jajašca su se zamrznula
na jakoj hladnoći.
191
00:20:10,041 --> 00:20:12,753
Čak i ova hrabra majka
nije ih mogao zaštititi
192
00:20:12,794 --> 00:20:16,632
od propadanja i smrti
svijeta bez sunčeve svjetlosti.
193
00:20:20,135 --> 00:20:22,971
Bez razloga
ostati uz gnijezdo koje dijele,
194
00:20:23,680 --> 00:20:25,432
njih dvoje odluče krenuti dalje.
195
00:20:34,983 --> 00:20:36,568
Kako mjeseci prolaze,
196
00:20:37,736 --> 00:20:41,823
bilijuni tona
prašina zadavi planetu.
197
00:20:49,289 --> 00:20:50,540
Kiša je rijetka.
198
00:20:51,041 --> 00:20:54,378
I što radi
pad se pretvara u kiselinu.
199
00:20:58,048 --> 00:21:01,885
U ovoj hladnoj tami,
biljke više ne mogu proizvoditi
200
00:21:01,926 --> 00:21:04,388
njihovu energiju
kroz fotosintezu.
201
00:21:08,141 --> 00:21:10,185
Čak i zrela stabla umiru.
202
00:21:11,269 --> 00:21:14,106
To je početak
kraja za biljojede
203
00:21:14,147 --> 00:21:15,816
koji će gladovati.
204
00:21:21,321 --> 00:21:23,198
Ovaj mladi Edmontosaurus
205
00:21:23,239 --> 00:21:25,534
bori se da diše.
206
00:21:26,409 --> 00:21:28,412
Prašina mu je ispunila pluća.
207
00:21:29,037 --> 00:21:33,041
Ali još gore,
izgubio je svoje stado.
208
00:21:35,919 --> 00:21:40,465
Bio bi mu lak plijen
naš odmorni par Nanuqsaurusa.
209
00:21:58,691 --> 00:22:01,737
Na njegovu sreću,
s toliko umiranja
210
00:22:01,778 --> 00:22:03,322
biljojedi okolo,
211
00:22:03,363 --> 00:22:04,531
već su jeli.
212
00:22:23,341 --> 00:22:25,094
Mladić je pošteđen.
213
00:22:27,637 --> 00:22:29,807
Edmontosaurus
krdo ih slijedi
214
00:22:29,848 --> 00:22:32,267
instinkti i krenuti prema jugu.
215
00:22:32,892 --> 00:22:35,437
Njihova osjetila
reci im da je zima.
216
00:22:39,107 --> 00:22:41,735
Nemaju
ideja nema ništa
217
00:22:41,776 --> 00:22:45,197
za njih na jug
ali više hladnoće i tame.
218
00:22:48,283 --> 00:22:51,495
Za Nanuqsaurusa,
odlazak Edmontosaurusa
219
00:22:51,536 --> 00:22:56,625
stado znači oskudica i glad
pogodit će i predatore.
220
00:22:59,127 --> 00:23:03,131
Život će postati
očajan za našim starim parom.
221
00:23:14,934 --> 00:23:17,146
Prošlo je više od
godinu dana od asteroida
222
00:23:17,187 --> 00:23:21,691
sudario sa Zemljom i
planet je strani svijet.
223
00:23:24,277 --> 00:23:27,989
Ostaje zastrto
gust oblak gadne prašine.
224
00:23:30,742 --> 00:23:33,161
I ova apokaliptična,
beskrajna noć,
225
00:23:34,370 --> 00:23:38,542
prosječna temperatura
pala je 36 stupnjeva
226
00:23:38,583 --> 00:23:42,838
i nekoć uspješnih ekosustava
smrznuli se na smrt.
227
00:23:44,214 --> 00:23:46,508
Arktik,
kao veći dio planete,
228
00:23:46,549 --> 00:23:49,052
je u an
duboko zamrzavanje bez presedana.
229
00:23:54,307 --> 00:23:57,853
Nevjerojatno, postoje
mjesta gdje voda još uvijek teče.
230
00:23:58,645 --> 00:24:03,567
I ovdje, u blizini Nanuqsaurusa
staro gnijezdilište, je oaza.
231
00:24:04,692 --> 00:24:08,488
Područje vulkanske aktivnosti
uzrokovao zagrijavanje tla.
232
00:24:09,155 --> 00:24:12,325
Voda je sada
teče ovdje umjesto leda.
233
00:24:13,326 --> 00:24:16,621
A to privlači život.
234
00:24:21,668 --> 00:24:23,587
Kukci se razmnožavaju u vodi.
235
00:24:25,088 --> 00:24:27,757
Oni daju hranu pticama.
236
00:24:28,758 --> 00:24:33,388
Za divno čudo, tamno siva
svijet još uvijek pokazuje znakove
237
00:24:33,429 --> 00:24:35,933
život i nada za budućnost,
238
00:24:35,974 --> 00:24:38,768
barem za ove
manja stvorenja.
239
00:24:44,899 --> 00:24:46,985
Naš hrabri par Nanuqsaurusa
240
00:24:47,026 --> 00:24:51,239
još uvijek se drže,
nesigurni što im budućnost nosi.
241
00:24:53,074 --> 00:24:55,410
Majka nam je jednom
opet noseći jaja.
242
00:24:56,160 --> 00:25:00,874
Ali nešto nije u redu i ona
postaje sve bolesniji iz dana u dan.
243
00:25:02,125 --> 00:25:05,795
Bit će joj nemoguće
donijeti život na ovaj svijet.
244
00:25:09,090 --> 00:25:11,843
Njezin je drug nemoćan pomoći.
245
00:25:13,428 --> 00:25:17,432
nepodnošljivo,
kako bi pronašao hranu,
246
00:25:17,473 --> 00:25:19,518
mora je ostaviti samu.
247
00:25:20,643 --> 00:25:24,147
Bez izbora,
kreće u nepoznato,
248
00:25:24,731 --> 00:25:27,150
ostavljajući je
bez njegove zaštite.
249
00:25:34,240 --> 00:25:38,286
Sada je sama
i ranjiva.
250
00:25:45,168 --> 00:25:48,004
Dvoje tinejdžera
Nanuqsaurusi su se vratili.
251
00:25:49,714 --> 00:25:52,676
Gladni i nestrpljivi kao i obično.
252
00:25:59,515 --> 00:26:03,228
Nisu jeli
danima i očajni su.
253
00:26:11,402 --> 00:26:14,864
jednom,
vidjeli su je kao konkurenciju...
254
00:26:18,910 --> 00:26:21,329
...sada je plijen.
255
00:26:26,959 --> 00:26:29,546
Neće otići bez borbe,
256
00:26:29,587 --> 00:26:32,174
ali kraj je neizbježan.
257
00:26:47,897 --> 00:26:49,733
Šume su smrznute.
258
00:26:50,191 --> 00:26:54,904
I gotovo sva velika zemlja
životinje su mrtve i nestale.
259
00:26:57,407 --> 00:27:00,118
Bez sunčeve svjetlosti,
mreža života koja
260
00:27:00,159 --> 00:27:02,370
koji ih je podržavao propao je.
261
00:27:06,416 --> 00:27:11,004
Samo kosti naše
ženke Nanuqsaurusa ostaju.
262
00:27:18,136 --> 00:27:22,432
Sjedeći pored njenog kostura
je njezin odani drug.
263
00:27:23,141 --> 00:27:28,814
Sada sam, mora izdržati
hladnoću i sačuvati njegovu energiju
264
00:27:28,855 --> 00:27:31,733
i nečemu se nadati,
bilo što,
265
00:27:31,774 --> 00:27:33,860
dati mu priliku da preživi.
266
00:27:48,207 --> 00:27:51,044
Druga godina od
beskrajna noć na Zemlji.
267
00:27:51,502 --> 00:27:54,005
To je katastrofa
za cijeli život,
268
00:27:54,422 --> 00:27:58,009
posebno velike životinje
poput dinosaura.
269
00:28:05,349 --> 00:28:08,436
Naša stara ženka
Nanuqsaurus se borio,
270
00:28:08,770 --> 00:28:10,355
ali je davno nestao.
271
00:28:10,897 --> 00:28:14,192
čudesno,
njen drug je još živ.
272
00:28:15,026 --> 00:28:18,196
Izdržati hladnoću
i traženje hrane.
273
00:28:19,197 --> 00:28:21,700
Njegovo tijelo ima
čak postati i utočište
274
00:28:21,741 --> 00:28:24,035
za ostala živa bića.
275
00:28:26,996 --> 00:28:28,415
U njegovom perju,
276
00:28:28,831 --> 00:28:33,878
sićušni sisavac, Unnuakomys,
vadi krpelje s kože.
277
00:28:36,923 --> 00:28:39,134
Dobra razmjena
za topli krevet.
278
00:28:42,720 --> 00:28:46,307
Nanuqsaurus nikad
skinuo zimski kaput.
279
00:28:50,561 --> 00:28:54,858
Napokon, uoči što
on je čekao.
280
00:29:18,256 --> 00:29:20,592
Jedan od
adolescent Nanuqsaurus
281
00:29:20,633 --> 00:29:23,553
rasipa svoju energiju
jureći ptice.
282
00:29:25,721 --> 00:29:28,600
Ipak, naš mužjak čeka.
283
00:29:30,101 --> 00:29:33,480
On gleda kao
klinac se istroši.
284
00:29:44,198 --> 00:29:46,451
Zatim, on prizove ono malo
285
00:29:46,492 --> 00:29:49,954
snagu koju ima za napad.
286
00:30:04,802 --> 00:30:06,971
Osveta je slatka.
287
00:30:07,388 --> 00:30:11,643
Naš Nanuqsaurus je
sada posljednji od svoje vrste.
288
00:30:13,561 --> 00:30:16,273
Nakon 170 milijuna godina vladavine,
289
00:30:16,314 --> 00:30:20,568
divovski dinosauri su
prelazak u povijest.
290
00:30:24,780 --> 00:30:27,367
Godine prolaze, a još uvijek,
291
00:30:27,408 --> 00:30:30,036
tamni oblak pokriva
Zemlji.
292
00:30:34,582 --> 00:30:38,587
Lišen sunčeve energije,
tri četvrtine
293
00:30:38,628 --> 00:30:43,049
sve vrste širom
planeti su dovedeni do izumiranja.
294
00:30:58,898 --> 00:31:01,568
Konačno, desetljeće kasnije...
295
00:31:02,568 --> 00:31:07,615
oblaci prašine čiste
i ustupi mjesto novoj zori.
296
00:31:09,200 --> 00:31:13,872
Sjemenke koje su mirovale
u tlu oživjeti.
297
00:31:29,095 --> 00:31:30,555
Malo je životinja uspjelo,
298
00:31:30,596 --> 00:31:33,391
nalaz
kreativni načini preživljavanja.
299
00:31:34,976 --> 00:31:37,228
Neki su se sakrili pod zemlju...
300
00:31:38,396 --> 00:31:40,565
...nešto u vodi.
301
00:31:41,774 --> 00:31:45,278
Ali svi su bili
mala i prilagodljiva.
302
00:31:48,572 --> 00:31:51,701
Planeta oni
naslijeđeno je prazno platno,
303
00:31:53,494 --> 00:31:58,833
a evolucija je o
ići u overdrive.
304
00:32:07,049 --> 00:32:09,218
Pet milijuna godina kasnije
305
00:32:13,556 --> 00:32:17,602
sad živopisno novo stanište
dominira zemljom.
306
00:32:22,982 --> 00:32:25,735
Bujne, tropske kišne šume.
307
00:32:35,619 --> 00:32:38,915
Ispod krošnje,
zrak je ispunjen mirisom
308
00:32:38,956 --> 00:32:40,583
šarenog cvijeća
309
00:32:41,500 --> 00:32:44,128
i zujanje
insekata oprašivača.
310
00:32:47,089 --> 00:32:49,551
Jedini potomci
od dinosaura koji imaju
311
00:32:49,592 --> 00:32:52,595
preživjele su ptice.
312
00:32:53,763 --> 00:32:55,765
Druga stvorenja imaju
maksimalno iskoristio ovo novo
313
00:32:55,806 --> 00:32:59,185
okruženje
i pronašao načine da napreduje.
314
00:33:01,812 --> 00:33:04,858
Visoko u krošnjama,
nisu samo ptice u pitanju
315
00:33:04,899 --> 00:33:06,317
tražeći doručak.
316
00:33:09,320 --> 00:33:12,490
Ovo su Plesiadapis.
317
00:33:13,240 --> 00:33:16,536
Oni su sisavci,
a sisavci napreduju
318
00:33:16,577 --> 00:33:17,912
u ovim novim šumama.
319
00:33:21,707 --> 00:33:24,335
Ovo je misija lova na voće.
320
00:33:25,127 --> 00:33:29,340
Oni rade zajedno na
pronađite najbolju popodnevnu užinu.
321
00:33:31,509 --> 00:33:34,846
A postoje
mnoštvo ukusnih opcija.
322
00:33:38,015 --> 00:33:39,934
Novi svijet je
tako obilno,
323
00:33:39,975 --> 00:33:43,396
imaju luksuz da biraju
samo one zrele.
324
00:33:51,112 --> 00:33:55,533
Plesiadapis je jedan od
prvi primati.
325
00:33:56,575 --> 00:33:59,871
Skupina sisavaca čiji
inteligencije i penjačkih vještina
326
00:33:59,912 --> 00:34:03,833
pomogli su im da zauzmu vrh
samljeti u krošnjama drveća.
327
00:34:09,839 --> 00:34:13,843
Ali u vodi ispod,
postoji opasnost.
328
00:34:23,352 --> 00:34:25,688
Nije svaki reptilski predator...
329
00:34:27,606 --> 00:34:29,692
umro s dinosaurima.
330
00:34:37,491 --> 00:34:40,995
To je pet milijuna
godine nakon udara asteroida.
331
00:34:41,871 --> 00:34:45,750
Svijet je sada pokriven
u bujnim tropskim kišnim šumama.
332
00:34:48,627 --> 00:34:52,298
Ovdje se razvijaju ptice i sisavci.
333
00:34:54,633 --> 00:34:57,428
Divovski dinosauri su nestali,
334
00:34:58,679 --> 00:35:01,974
ali drugi reptilski
predatori su preživjeli.
335
00:35:08,647 --> 00:35:10,942
Ovaj Plesiadapis je siguran
336
00:35:11,650 --> 00:35:14,070
dokle god ostane
u drveću.
337
00:35:20,534 --> 00:35:23,830
Ali ovako ukusno
užina je na dohvat ruke
338
00:35:25,164 --> 00:35:28,084
i on čini
potencijalno kobna greška.
339
00:35:39,345 --> 00:35:41,389
Ovaj mali sisavac nema pojma
340
00:35:41,430 --> 00:35:43,808
što se krije u mutnim dubinama.
341
00:35:48,938 --> 00:35:50,940
Ne izgleda
bravo za našu malu...
342
00:35:54,193 --> 00:35:55,945
oj, nema veze.
343
00:36:04,161 --> 00:36:06,998
Krokodili su preživjeli
apokaliptična zima
344
00:36:07,039 --> 00:36:10,376
jer su živjeli u vodi
i mogao bi trajati duga razdoblja
345
00:36:10,417 --> 00:36:11,711
bez jela.
346
00:36:17,591 --> 00:36:21,596
Nakon što je proždirao svoj plijen,
ovaj divovski Kosmodraco
347
00:36:21,637 --> 00:36:25,016
voli uzeti a
dugo se grijati na suncu.
348
00:36:31,897 --> 00:36:37,570
Smjesti se i otvori
širokih usta da se ohladi.
349
00:36:39,154 --> 00:36:43,660
Ali lijep topli dio
pijesak privlači sve vrste
350
00:36:43,701 --> 00:36:45,578
bića iz šume...
351
00:36:48,747 --> 00:36:50,708
...kao Titanoides.
352
00:36:58,090 --> 00:37:01,427
Sisavci poput ovih
evoluirali da budu golemi
353
00:37:01,468 --> 00:37:03,262
i moćan.
354
00:37:03,929 --> 00:37:07,099
Dovoljno velika da se nosi
najveći gmazovi.
355
00:37:28,579 --> 00:37:31,624
Ovi žestoki momci sada
vladaju obalama.
356
00:37:40,841 --> 00:37:45,054
Starost sisavaca
je uistinu stigao.
357
00:37:47,806 --> 00:37:50,643
Nema više unutra
sjena gmazova,
358
00:37:51,685 --> 00:37:55,606
sisavci će uskoro
dominiraju planetom.
359
00:38:17,920 --> 00:38:20,214
Kad znanstvenici
postao uvjeren da
360
00:38:20,255 --> 00:38:22,967
kozmički sudar
ubio dinosaure,
361
00:38:23,926 --> 00:38:26,721
inspiriralo je više
temeljita znanstvena studija
362
00:38:26,762 --> 00:38:30,224
prijetnje asteroidima
prisutan životu na Zemlji.
363
00:38:37,314 --> 00:38:39,692
Počevši od 1990-ih,
364
00:38:39,733 --> 00:38:41,986
astronomi diljem svijeta
koristili
365
00:38:42,027 --> 00:38:44,697
svoje teleskope
pratiti i katalogizirati
366
00:38:44,738 --> 00:38:47,575
mnogo objekata koji lete
oko našeg Sunčevog sustava.
367
00:38:51,912 --> 00:38:55,083
Danas vjeruju
pronašli su sve asteroide
368
00:38:55,124 --> 00:38:58,878
dovoljno velik da uzrokuje
sličan događaj masovnog izumiranja.
369
00:38:59,837 --> 00:39:01,381
I dok nijedan
ovih prisutnih
370
00:39:01,422 --> 00:39:04,509
svaka neposredna opasnost,
postoje tisuće
371
00:39:04,550 --> 00:39:08,513
manji objekti koji
mogao uzrokovati velika razaranja
372
00:39:08,554 --> 00:39:10,515
ako su udarili na Zemlju.
373
00:39:15,894 --> 00:39:18,731
Nedavno,
100 stopa široka gruda stijena
374
00:39:18,772 --> 00:39:22,777
nazvan 2024-YR4 je uočen
375
00:39:22,818 --> 00:39:25,071
na skorom sudaru
naravno sa Zemljom.
376
00:39:25,904 --> 00:39:28,908
Nedostajat će nam,
ali samo srećom.
377
00:39:31,493 --> 00:39:34,163
Malo znanstvenika vjeruje
da promatra nebo
378
00:39:34,204 --> 00:39:37,124
i nadajući se najboljem
je pobjednička strategija.
379
00:39:38,500 --> 00:39:42,713
Tako je 2021. NASA lansirala DART,
380
00:39:43,797 --> 00:39:47,218
prototip novog planetarnog
obrambeni sustav,
381
00:39:48,260 --> 00:39:51,263
cilj mu je bio razbiti
u stranu asteroida
382
00:39:52,181 --> 00:39:55,601
i dokazati prijetnje poput
oni se mogu neutralizirati,
383
00:39:57,019 --> 00:39:59,021
ako bismo ih na vrijeme uočili.
384
00:40:07,070 --> 00:40:09,782
Misija je uspjela.
385
00:40:14,870 --> 00:40:16,706
Dok neka ljudska tehnologija može
386
00:40:16,747 --> 00:40:18,958
predstavljaju prijetnju
za život na zemlji...
387
00:40:20,083 --> 00:40:23,754
otkrića poput
DART program bi mogao biti što
388
00:40:23,795 --> 00:40:25,965
spašava mnoge vrste,
389
00:40:27,382 --> 00:40:29,135
uključujući naše,
390
00:40:29,635 --> 00:40:32,722
od odlaska
put dinosaura.
391
00:40:38,101 --> 00:40:41,856
♪ Vidim drveće zelene boje ♪
392
00:40:42,523 --> 00:40:44,984
♪ I crvene ruže ♪
393
00:40:45,567 --> 00:40:48,571
♪ Gledam ih kako cvjetaju ♪
394
00:40:48,612 --> 00:40:50,865
♪ Za mene i tebe ♪
395
00:40:50,906 --> 00:40:54,034
♪ I pomislim u sebi ♪
396
00:40:55,077 --> 00:41:01,792
♪ Kakav divan svijet ♪
397
00:41:01,833 --> 00:41:06,005
♪ Da, mislim u sebi ♪
398
00:41:07,089 --> 00:41:11,469
♪ Kakav divan svijet ♪